Được lấy cảm hứng từ cuộc đời của Walter O'Brien
Tôi là Walter O'Brien.
Tôi điều hành 1 đội các thiên tài giải quyết các mối đe dọa toàn cầu
chỉ chúng tôi có thể giải quyết được.
Sylvester là máy tính hình người.
Happy là thần đồng cơ khí.
Toby là chuyên gia phân tích hành vi.
Đặc vụ Cabe Gallo là quản lý từ chính phủ.
Paige giúp giải thích thế giới cho chúng tôi
trong khi chúng tôi giúp cô ấy hiểu con trai thiên tài của cô ấy.
Mặc dù đôi khi thách thức lớn nhất của chúng tôi
là thấu hiểu lẫn nhau.
Cùng nhau, chúng tôi là Scorpion.
Này, Toby.
Đây là kem hạt phỉ.
Và đó là cái bàn. Còn đó là cái ghế.
Anh khá giỏi trò này.
Anh đã viết "hạt phỉ" sau kem lần nữa
trong danh sách thực phẩm.
- Em ghét hạt phỉ. - Người ta thích kem có hương vị.
"Kem" là một hương vị. (Ý nói mùi sữa)
Và anh có thể viết 1 thứ khác dưới nó.
Em bình tĩnh đi.
- Đừng như người hay hét vì kem. - Em không hét lên.
Mặc dù em có thể rất dễ dãi, nếu anh không ngừng
điều vô nghĩa mà anh đưa ra.
- Thật hả? - Ừ.
- Chắc chắn rồi. - Okay, okay.
- Kết thúc tại đây ngay. - Sao chứ?
2 anh cãi nhau.
Liên tục gần đây.
Và làm mọi người lú lẫn.
Nó nói đúng.
2 người cãi nhau như 1 cặp vợ chồng già.
Ảnh cố tình phản kháng.
Thực tế anh có nửa đối kháng, theo bên mẹ.
Nhưng bố anh-- 100% phản đối.
Trong những tuần qua, những trò hề của anh đã đi
từ ít phiền toái đến khai chiến.
- Phản đối. Có tính khích động. - Bác bỏ.
Phản đối. Em không thể ra quyết định đó.
2 người phải lòng nhau mà.
Phản đối!
Okay, nếu chúng ta định chơi trò tòa án,
anh sẽ đổ hết tiền vào cà phê ngọt
vì mọi người có ở đây đều dùng kem thường.
Mật ong đó từ quán Kovelsky. Nó miễn phí.
- Vô tình thôi. - Các anh biết không?
Lớn hết rồi. Cãi nhau là làm cho mọi người khốn khổ.
Chuẩn men.
Các anh bị kết án kết đôi.
- Ngon hàng. - Cái gì? Không.
- Anh với mặt ngu này. - Quá tệ.
Em quản lý đội bóng này và em nhận thấy dấu hiệu leo thang,
nên em đã nghiên cứu.
Bác sĩ Cecil P. Rizzuto.
Đúng, ổng chuyên về đối tác kinh doanh--
Em sẽ cho các anh đi sáng nay trong khi Happy, Cabe và em
chuẩn bị chỗ ở Hudler Motors.
- Nhưng... - Không có nhưng.
Cậu nghe thẩm phán rồi đó.
Cảm ơn chú.
Làm tốt lắm, mẹ. Công bằng nhưng nghiêm khắc.
Mẹ có thể không là thiên tài,
nhưng mẹ vẫn có thể nói khi con muốn điều gì đó.
Giấy xin phép, để con có thể tham gia cùng lớp đại học của con
đi chèo xuồng kayak dọc theo quần đảo Channel.
Chèo xuồng kayak trên đại dương? Không.
Đó là cho giờ sinh học hàng hải của con.
- Có giáo sư đi không? - Không.
Mẹ sẽ không cho con đi nếu không có người lớn giám sát.
Vài sinh viên đã 19 tuổi.
Người lớn thật cơ. Xin lỗi. Và không là không.
Uh, hoàn toàn đồng ý về quan điểm của chị về mối nguy hiểm tàu thuyền,
nhưng nếu Ralph không tham dự
trong các lĩnh vực nghiên cứu, thứ hạng của nó sẽ bị ảnh hưởng.
Em có thể đưa nó đến vùng thuỷ triều.
Nó có thể khám phá cuộc sống biển bản địa.
Xe buýt đi trên cao tốc bờ biển Thái Bình Dương.
Malibu xa và những tảng đá của các vùng thủy triều
bén và trơn trượt.
Nó sẽ đi với em.
Ừ... không, chị không nghĩ vậy.
Có lẽ chị có thể cuộn Ralph
trong bọc bong bóng trước khi nó đi.
Mother (mẹ) thiếu 1 chữ S là thành Smother (bóp chết).
Hãy để nó là con trai.
Chúng ta đang nuôi 1 đứa ẻo lả.
Được. Okay. Con có thể đi.
- Sylvester. - Dạ?
Nó là trách nhiệm của em, nên nếu nó bị thương, bị cắt,
rớt 1 sợi tóc ra khỏi đầu, em sẽ không thích chị đâu.
Em không chắc lúc này em thích chị.
Tốt.
- Chúng ta đi bằng xe của em. - Cái đống sắt vụn đó hả?
Anh sẽ dùng xe trượt tuyết của tôi.
2 xe là không hiệu quả kinh tế và môi trường,
nhưng đi với anh vẫn thích hợp hơn.
Xin trời giúp bác sĩ trị liệu đó.
Điều đầu tiên em muốn làm ở đại dương là lấy vài mẫu vật.
Đù. Từ từ nào.
Không ai lặn xuống đại dương hết.
Em xem thủy triều, rồi xong.
- Nhưng chúng ta ở đây rồi. - Ralph...
đại dương là nhà vệ sinh của thế giới.
Anh muốn tránh xa nhà vệ sinh.
Em cũng muốn giữ an toàn, nên đây, mặc vào.
Cánh quạt nước?
Em chỉ đi ra 1/4 inch-- không thể hại em.
Nhưng mẹ em có thể đánh anh.
Bên cạnh đó, em có thể chưa bao giờ chuẩn bị quá kĩ. Thấy chưa--
Anh đang mặc áo cứu đắm hiện đại nhất dưới áo thun.
Nó phẳng như giấy nhưng bung ra trong vài giây khi tiếp xúc với nước.
Anh có 1 cái cho em. Đây.
- Không. - Sao không?
Happy làm nó cho anh với công nghệ tương tự
cho các túi khí chị ấy thuyết trình hôm nay.
Tại sao?
Vì chị ấy yêu anh. Như em trai.
Em dùng công nghệ tương tự áo cứu đắm em làm
cho một kẻ điên khùng làm việc cùng.
Chỉ là 1 trong nhiều ứng dụng cho sản phẩm này.
Khi nói chuyện với các trưởng ban ở Hudler Motors,
cố đừng nhắc đồng nghiệp là người điên.
Ừ, nói tóm lại, chúng ta đánh giá cao sự quan tâm của Hudler Motors,
và nếu chị quyết định đi với một công ty kỹ thuật tiêu chuẩn
vì túi khí mới của chị... cái đó là ngu.
Nghĩ mà xem-- thay vì, uh, nói như thế
với người mà có thể thuê chúng ta, còn về lúc em nhấn mạnh
"thiết bị này đi kèm với công suất não
của 4 thiên tài đằng sau nó và không ai khác có thể phù hợp với nó"?
- Nghe như ta đang cầu xin. - Đúng rồi.
Nó được gọi là việc kinh doanh.
Cháu sẽ cho họ biết họ sẽ làm việc với các chuyên gia hàng đầu.
Anh sẽ là Zack Morris, Cabe là Mr. Belding,
Các nhân vật trong sitcom Saved by the Bell (1989 - 1993)
Paige là Kelly và Sylvester là Screech.
Giờ hãy qua phim What's Happening!!
Sitcom chiếu từ 5/8/1976 đến 28/4/1979
Em là Rog, Happy là Dee...
Sao em cảm thấy như anh đang cố ý làm phiền em vậy?
Thấy chưa, đó là điều mà Rog nói.
Xin chào?
Uh, xin lỗi-- chúng tôi đang tìm, uh, bác sĩ Cecil Rizzuto.
Ông ấy đổi văn phòng sao? Có bảng hiệu cửa mà.
Nói được tiếng Anh không?
Okay, chúng ta về.
Thấy khó thế nào để giao tiếp
khi chúng ta không nói chung ngôn ngữ không?
Vậy ông là bác sĩ trị liệu?
Cậu đang học dần đấy, châu chấu. Ngồi đại đi.
Cô Dineen đã kể cho tôi về... vấn đề của các cậu.
Một ngôn ngữ mà nói lên nhiều
là ngôn ngữ hình thể.
Ngôn ngữ hình thể của tôi nói gì về tôi?
Từ yết hầu gầy của ông,
nó nói ông bị bệnh trĩ.
Đúng. Điều đó hoàn toàn tự nhiên.
Tôi không xấu hổ.
Nhưng nó cũng cho thấy rằng tôi cởi mở và hòa hợp.
Ông nhận bằng cấp ở đâu, bác sĩ?
Tôi có một Cử nhân khoa học từ Đại học từ xa Plimpton
ở, uh, môn Giải quyết xung đột,
và tôi đang hướng tới bằng thạc sĩ online môn Nghiên cứu con người.
Anh sẽ giết Paige.
Ơn trời, vào trỏng là 1 thử thách trong Survivor. (Game show truyền hình)
- Chúng ta có thể ra biển chưa? - Rồi.
Đầu tiên chúng ta cần bôi kem chống nắng.
Và rồi em sẽ sẵn sàng...
Chờ chút.
Tình trạng khẩn cấp
Chết rồi.
1 tin nhắn từ Văn phòng cảnh báo thiên tai Nam Cali.
Tại sao anh nhận nó?
Anh đã đăng nhận cảnh báo. Đề phòng...
Trời ơi!
1 trận động đất 7,8 độ vừa xảy ra dưới đáy San Andreas ở Conejo Pass.
Okay, dựa trên nền đá nằm dưới
hẽm núi, trận động đất có thể hãm bên phải,
tan ra ở sa mạc, hoặc truyền qua trái...
dọc theo đường đứt gãy, là phần còn lại của L.A. 30 giây cho đến khi...
Anh cần báo mấy người kia!
Okay, Ralph, ta phải tránh đứng dưới cây.
Mọi người! Có động đất đang đến!
Nó đang đến đó!
Okay, đứng giữ 2 xe.
Đi.
Nó đang đến.
Cúi xuống!
Được rồi, bây giờ chúng tôi đã làm
bài thuyết trình của em, hãy nói về
vẻ ngoài... của em.
Đồ của em có gì sai?
Nhìn em như vừa xuống xe moto.
Em vừa bước xuống xe moto.
"Nó lớn đang đến"?
Cháu cũng nhận tin tương tự.
Sly đang nói gì vậy?
Mọi người, cúi xuống, núp đi, nào.
♪ What would you do ♪
♪ If my heart was... ♪
Nếu các cậu có thể hát "More Than Words" cùng nhau,
thì các cậu có thể hòa hợp với nhau.
Hát lên đi. To lên.
♪ Show you feel... ♪
Nằm xuống. Nằm xuống!
Walter, anh không muốn hành động cuối cùng của anh trên trái đất
là hát Capella với em.
Thánh thần ơi.
Ít nhất là 7.5.
Anh nghĩ buổi trị liệu của ta đã hết, Walt.
Mọi người ổn chứ?
Dạ.
Mình phải gọi Ralph.
Đường dây bị nghẽn. Nó không hoạt động.
Uh, mạng quá tải.
Tương tự 11/9.
Kết hợp thiệt hại cơ sở hạ tầng
và hàng triệu người đang cố sử dụng cùng một hệ thống cùng lúc.
Okay, cháu vẫn phải biết con cháu ổn không.
Vẫn có 1 cơ hội. Đeo bộ đàm.
Ở phía sau, có 1 cái lỗ.
Reset bộ đàm bằng cách bấm lỗ.
Em đang làm gì vậy?
Kết nối đến tần số dự phòng mà Sly thiết kế.
Bộ đàm viễn thông chạy bằng sóng cực ngắn.
Uh, tín hiệu là không phù hợp nhất,
nhưng có còn hơn không.
Tại sao nó muốn làm thứ như vậy?
Động đất, cháy rừng, lở đất, lũ quét--
Nam California là Kinh Thánh.
Điều duy nhất còn thiếu là nạn châu chấu.
Do đó có 1 hệ thống viễn thông dự phòng.
Giờ, nếu anh có thể tìm kính của anh để anh có thể làm cái của anh.
Trời đất ơi.
Anh khó mà thấy cái gì mà không có nó.
Ralph, em kích hoạt bộ đàm giúp anh đi?
Cảm ơn.
Ralph, Sylvester? Nghe mẹ không?
Mẹ! Con đây.
Mẹ ổn không?
Ừ, ổn.
Mẹ mừng khi nghe giọng con.
- Mọi người ổn chứ? - Dạ. Ổn cả.
Chúng tôi cũng vậy.
Không thể nói điều tương tự cho thành phố của ta.
Anh không nghĩ L.A. có thể nhận điều tệ hơn.
Kế hoạch tốt nhất cho ta là về gara và đánh giá
bất kỳ thiệt hại cho thiết bị của chúng ta.
Không ổn rồi.
Coi chừng. Coi chừng. Coi chừng.
Anh nghĩ đó là cái cuối cùng.
Giờ chúng ta an toàn.
Hướng đông đoạn đường cao tốc 710 và 5 bị tắt.
Tất cả các nhân viên cấp cứu.
Báo cáo nhiều tòa nhà sụp đổ ở Rialto.
Yêu cầu lính cứu hỏa vào trung tâm.
Nhắc lại: vài tòa nhà trung tâm đang cháy.
Oh, tình hình tệ quá.
Không, nó sẽ còn tệ hơn.
Giờ, các vụ nổ đường ống nước xảy ra sau trận động đất,
khi không có rung chấn.
Nghĩa là chúng nổ do áp suất tăng.
Nghĩa là đường ống nước đang bị chèn ép
ở đâu đó trên đường để gây ra áp suất tăng.
Không phải đường nước và gas
chạy song song nhau trong L.A. sao?
Uh, đúng. Em đã nghiên cứu kĩ cách kì quan kỹ thuật xây dựng này được thiết kế.
Nó vận hành các tiện ích đến Vegas.
Tin xấu là các đường ống đi qua một trạm đo
dưới Koreatown-- nếu đường ống bị bịt kín...
Thì áp suất gas đang tăng lên khi chúng ta nói chuyện.
- Chúng ta đang nói về-- - 1 vụ nổ 1 triệu tấn thuốc nổ TNT.
Nó còn hơn 1 quả bom nguyên tử.
Ngay bên dưới mọi người ở Koreatown.
S02E16: Fractured (Đứt gãy)
XYZ Subbing Man fb.com/XYZSubbingMan
Walter, chúng ta có nhiều mạng sống ở đây!
Ta phải tìm cách cảnh báo họ!
Okay, tất cả liên lạc đã bị cắt.
Ngay cả các kênh khẩn cấp-- thời gian?
Tín hiệu bộ đàm không tốt, nhưng em nghĩ anh hỏi về thời gian?
Giả sử đường gas đã bị tổn hại
ngay khi có động đất,
và với chỉ số áp suất ống dẫn thành phố đường kính lớn,
chúng ta có 35 phút!
Ừ, nhưng các công ty gas có
cảm biến ngắt tự động, phải không?
Trụ sở chính ở bên ngoài Rialto.
Chúng tôi vừa nghe có tòa nhà sập ở khu đó.
Nếu hệ thống dự phòng của công ty gas bị hư,
thì sự tích tụ gas tiếp tục không giảm.
Và từ mạch phun Old Faithfuls ta nhìn ở đây,
đó là vấn đề.
Walter, em đang làm nền,
hay em đang suy nghĩ?
Happy, nếu nước tràn bồn tắm,
và bồn tắm có thể sụp xuống sàn nhà,
em làm gì trước?
Em hút nước bồn hay em ngăn nước chảy?
Tắt nước, rồi hút nước trong bồn.
Chính xác!
Bây giờ, áp suất quá cao.
Nó sẽ nổ khi gas phồng trên đường ống.
Vậy khi gas càng dồn nhiều vào ống,
nó sẽ nổ càng sớm.
Chính xác.
Giờ, Sly, em ở gần Malibu Hills.
Có 1 đường mòn ở khe núi Murphy
mà anh từng đi bộ với Megan.
Giờ, có 1 trạm ngắt cho phần ống trên mặt đất, phòng trường hợp cháy rừng.
Em cần ngắt đường gas
trong khi bọn anh đến trạm đo
dưới Koreatown, thông hơi nó trước khi nó nổ.
Quá hài, nghe như em nói
chúng ta sẽ vào nơi nguy hiểm.
Nó sẽ không nổ nếu chúng ta đến kịp.
Và nếu không, chúng ta sẽ đứng ngay bên trên nó!
Không, chúng ta sẽ đứng cạnh nó!
Đi thôi.
Mặt đường giờ sẽ ngập
với xe cấp cứu, các mảnh vụn,
đường sụp đổ--
phương tiện giao thông hiệu quả nhất là dưới lòng đất!
Làm gì với máy phân tích hơi thở?
Hoạt động trên công nghệ tương tự như máy phát hiện khí.
Chỉnh một chút và ta sẽ biết ta đang đi vào vùng nguy hiểm.
Oh, anh biết chúng ta đi vào vùng nguy hiểm rồi.
Mọi người đặt đồng hồ 34 phút đếm ngược.
Happy, em cần cố tập trung với bọn anh.
Anh có thể cần em giúp với cơ chế hệ thống đường ống.
Đang ra xe.
Bọn em sẽ ở đó ngay khi có thể.
- Cứu! - Cứu!
Đưa chúng tôi ra khỏi đây!
- Cứu! - Ôi trời.
Uh, rút lại lời nói, Walt.
Bọn em sẽ không đến đó sớm.
Nước bị nhiễm điện!
Chúng tôi bị kẹt!
Được rồi, cứ ở đó! Bình tĩnh!
Chúng tôi có thể đưa mọi người ra khỏi đó!
Ta có thể đưa họ ra, đúng không?
Nếu có thể, ta nên làm nhanh lên.
Không có cách bịt đoạn vỡ
mà không có công ty nước giúp.
Và không có cách liên lạc họ.
Và khi nước bị nhiễm điện đó
lên đủ cao để chạm đáy xe...
Một bồn tắm khổng lồ và xe là máy nướng bánh mỳ.
Bingo.
Lốp xe cao su là thứ duy nhất giữ cho họ sống.
Đó là giải pháp-- lốp xe!
Uh, 22, 22 feet.
18 độ.
- Ngay đây! - Em đang làm gì vậy?
Hình học. Okay, mọi người lấy vài lốp xe
từ gara và chồng lên dấu X này!
Nhanh!
Ta không có cách nào đến trạm ngắt gas và sắp hết thời gian.
Cái đó thì sao?
Nhân viên cứu hộ chạy đi giúp ai đó.
Anh không biết khi nào họ về.
Chìa khóa trong bộ phận đánh lửa.
Đó là trộm cắp.
Bên cạnh đó, anh khó mà lái khi anh không có tầm nhìn.
Anh sẽ không thấy anh đang đi đâu!
Không thấy, nhưng em thấy.
Rẽ trái, hết mức luôn!
Mọi thứ đều lờ mờ!
Đi thẳng!
Anh muốn đi chậm lại.
Đó là đường hẻm núi nguy hiểm!
Chúng ta phải đi 27 dặm lên đồi.
Ta không thể đi chậm hơn 50 nếu ta muốn đến kịp giờ!
Đi nhanh hơn nữa!
Anh đã nói với mẹ em anh sẽ giữ em an toàn!
Cái gì đó?!
Con đang làm gì không an toàn đó?
Con sẽ gỡ bộ đàm.
Sylvester không thể nhìn,
nên bọn con không thể có phiền nhiễu khi lái xe.
Cái gì?!
Ralph?
Sylvester?!
Em cũng sẽ gỡ bộ đàm, nếu em là anh.
Mẹ điên rồi.
Oh, trời ơi, mình sắp tạch rồi.
Anh nên cầm đèn pin.
Tay bác sĩ phẫu thuật ổn định.
Anh là một bác sĩ tâm thần.
Thực hành giải phẫu tổng quát, bệnh viện Mass General.
Thực tập sinh phẫu thuật thần kinh, Harvard.
Đây.
Solenopsis Invicta.
Cái gì?
Kiến lửa Brazil xâm nhập Nam Cali
hàng thập kỷ trước trong một lô hàng mận.
Đường ống nước vỡ chắc đã làm ngập tổ,
nên chúng tạo bè sống để bảo vệ đàn.
Em hi vọng đó không phải là vấn đề, vì đường ống
còn ở dưới nữa-- giờ, anh muốn bao nhiêu
để cá đó là cửa hầm mà chúng ta cần đến
bên dưới hàng ngàn con kiến đó?
1800?
Anh là con nghiện cờ bạc.
Nhưng em sẽ không bao giờ sống để trả anh, vì vết cắn của nó chứa
25% cơ hội nôn mửa, mất phương hướng hoặc sốc phản vệ.
1000 vết cắn sẽ tăng xác suất lên rất nhiều.
Okay, uh, vậy giờ ta làm gì?
Cậu đùa tôi à?
2 thiên tài bị kẹt bởi côn trùng.
Cậu có một túi đầy mật ong, Doc.
Nếu tôi có thể tìm ra, cậu cũng có thể.
Ông ấy nói đúng!
Quán Kovelsky cứu nạn.
Nước đang cao lên và dây điện mất kiểm soát đó
sẽ chạm xe!
Uh, vài phút nữa! Chúng tôi đang xử lý!
Chúng tôi là các chuyên gia được đào tạo!
Lốp xe sao rồi?
Nó khá cao.
Ta sẽ cần lấy cầu thang từ gara.
Tôi ở đây!
Chậm lại.
Ngay đây!
Cái thứ gì mờ mờ ở trước vậy?
Có người gặp nạn.
Chậm lại!
Hãy giúp tôi!
Chúng tôi đang tham quan khi có động đất!
Cô ấy bị kẹt trong đó!
Nếu 1 dư chấn xấu xảy ra bên cạnh vách đá này,
cô ấy có thể bị chôn sống.
Ta cần đưa cô ấy ra.
Nó đè lên chân tôi!
Em có ý này, nhưng ta phải nhanh lên
hoặc ta sẽ không đến đường gas kịp giờ.
Cậu sẽ nghe 1 đứa trẻ?
Nó không phải 1 đứa trẻ bình thường.
Nào, mấy con kiến ngu.
Theo ghi nhận, nếu không vì mong muốn kem thuần túy của em,
anh sẽ không có mật ong trong túi
và ta sẽ không phá được vụ này, nên...
Em đang nhận tín nhiệm à?
Mở nắp hầm đi.
Mặc dù anh nghi ngờ cái tôi của em phù hợp với việc mở cửa.
Gì cơ?
Hả?
Okay, giờ chúng ta xiên qua nó,
ta cần hoàn thành cái "xiên lốp xe" này
Ta có dầu nhỏ giọt vào nước điện!
Dầu? Happy, nếu có đủ dầu, nó sẽ bắt lửa,
và họ sẽ nghẹt thở do khói.
Hay nổ tung nếu lửa chạm thùng xăng.
Đánh giá việc nó chảy ra, em nói rằng chúng tôi có khoảng 1 phút
trước khi xe chìm trong lửa hoặc cháy.
Chúng ta không thể để họ ở đó và chúng ta không thể đưa họ ra khỏi đó.
Chúng ta cứu họ bằng cách nào đây?
Được rồi, mọi người ra sau!
Tránh xa động cơ!
Dồn lên ra gần cửa sau.
Happy, em nghe Cabe vừa nói gì không?
Này, em nghe anh không?
Khó quá-- bộ đàm không hoạt động tốt.
- Anh có ý gì hả? - Ông ấy nói "dồn lên."
Cũng giống như đàn kiến dồn lên trên mặt nước tăng.
- Em cần tăng mức nước. - Đúng.
Khi nước chạm đến chỗ dầu rò rỉ,
nó sẽ bóp nghẹt ngọn lửa,
vì em không thể có lửa nếu không có oxy,
và không có khí oxy dưới nước!
- Em vừa cướp ý tưởng của anh. - Em hoàn thành suy nghĩ của anh
theo cách dễ hiểu. Hôm nay anh bị sao vậy?
Chờ đã, khi nước chạm vành bánh xe,
không phải cả xe bị nhiễm điện sao?
Miễn là họ không chạm kim loại, họ an toàn.
Nhưng nếu ta dập lửa mà họ lại bị kẹt
trong hộp điện, có lợi gì chứ?
Một khủng hoảng tại một thời điểm.
Doc, bọn em sẽ theo ý anh.
Thấy chưa? Ý của anh.
Và bằng cách nào chúng ta nâng mức nước?
Chúng ta không thể làm cho đường ống bị vỡ chảy nhanh hơn.
Như ông tôi từng nói "Con không thể dâng cao con sông,
hãy hạ thấp thuyền."
Oh, đến rồi đây.
Được rồi, lui lại
và đừng chạm kim loại!
Xe đang chìm xuống-- nó có tác dụng!
Được rồi...
chúng ta phải lấy số lốp xe còn lại.
Vẫn không gọi được 911!
Đội cứu hộ bị ngập với các mục tiêu ưu tiên cao.
Ngay cả khi anh có thể nghe được, việc giải cứu số lượng ít
không thể được ưu tiên.
Một chút bên trái tạo lợi thế cơ học tốt nhất.
Cậu chắc nó biết nó đang làm gì không?
Chắc chắn. Nó đứng đầu lớp đó.
Ở đâu-- trường tiểu học?
Công nghệ Cali... và trường tiểu học.
Okay, Ralph, sẵn sàng rồi.
Tôi sẽ bắt đầu nâng đầu xe lên, okay?
Đó là cơn đau bình thường kết hợp với việc giải tỏa sức ép.
Tôi không thể.
Ra khỏi đó.
Quần cô ấy bị móc lại.
Em biết làm gì.
Ralph, ra khỏi đó!
Em cần cắt quần cô ấy.
Con đội này nằm dưới khung xe thép!
Không phải đầu xe nhựa
với 1 cây thông ngàn pound trên đầu!
Em sẽ làm nhanh.
Ralph, con đội đang bắt đầu hư!
Nhanh!
Được rồi!
Ralph, nó bắt đầu mất kiểm soát!
Nhanh!
Ralph!
Có mặt.
Cảm ơn.
Tôi có thể nói trên lập trường của cô
chân cô bị thương nhẹ, không phải gãy.
Chồng cô có thể đưa cô ra đường cao tốc
và giúp cô tìm xe quá giang.
Okay.
Bảo trọng.
Sylvester...
chúng ta còn nhiều thời gian.
Nhưng làm sao chúng ta đi
với 1 cây to chặn đường?
Okay, Toby, chĩa đèn cao lên phía trước.
Aw, giờ anh cầm đèn rồi đấy...
Không, không. Em thấy gì đó.
Oh, thôi nào!
Một phần trần nhà sụp đổ.
Tia sáng đang chiếu qua phía bên kia.
Phần đường hầm còn lại còn nguyên.
Okay. Vậy...
chúng ta đẩy là xong.
Đừng, Toby. Toby, dừng lại.
Đống đổ nát đó đang nâng
phần nền bị địa chấn làm sụp.
Anh đẩy sai đá, và phần còn lại
của trần nhà có thể sụp đổ vào ta.
Okay, kế hoạch của em là gì?
Tính trọng lượng gần đúng và mật độ của đá,
dựa trên kích thước và vị trí
liên quan đến các phần xung quanh nó, nên...
Nếu ta có thể tránh những viên đá chịu lực,
thì ta có thể phá nửa tường
mà không bị chôn sống.
Nên hãy bắt đầu với
đó... cục đá đó,
ngay trước mặt anh.
Chỗ chiếu đèn. Đó.
Thấy chưa?
Em thích nói đúng, phải không?
Okay, uh, cục màu nâu.
Em xin lỗi.
Hả?
Vì việc em đã làm khiến anh giận em.
Ý em là em biết em có vấn đề về mối quan hệ.
Em khó nói chuyện với bố mẹ;
em không thể hẹn hò 1 cô gái hơn vài tháng.
Nhưng em-em...
em đang cố là 1 người bạn biết thấu hiểu anh, Happy, Sly...
vì chúng ta phải hiểu lẫn nhau.
Okay.
Cục đá phẳng đó, ngay trước anh.
Ừ, được rồi.
Nhưng nếu em làm anh khó chịu đến mức
anh tranh cãi với em về chi tiết vụn vặt,
và em thậm chí không biết em làm gì sai,
thì em không có nhiều tiến bộ
như em tưởng.
Nản lắm.
Nên chui qua.
Đi nào.
Ta nên thử chạy qua nó hả?
Chúng ta đều nó không hợp lý.
Anh đã tính toán.
Chúng ta sẽ vượt qua. Anh không bao giờ sai.
Anh không sợ bài toán của anh sai,
tầm nhắm của anh. Anh không thể nhìn rõ,
và nếu anh đi lệch 1 inch
- khi chúng ta lên đoạn dốc đó... - Em biết.
Đó là lý do em đứng bên ghế tài xế.
Trời ơi.
Em cũng sợ.
Mẹ luôn nói em là mèo nhà,
và đôi khi điều đó làm em bực mình.
Nó có làm anh bực không?
Có. Bố anh nói tệ hơn nhiều.
Được rồi, Ralph.
Hãy là mèo hoang.
Okay. Nhưng trước tiên...
giúp em gắn cánh quạt nước vào chân em.
Okay.
- Tay đặt hướng 10 giờ và 2 giờ. - Xong.
- Thắt dây an toàn. - Xong.
- Mắt nhắm vào dốc. - Xong.
- Đừng kể mẹ em. - Xong.
Không! Không!
Tưởng nó tiếp xúc với nước mới hoạt động.
Anh đổ mồ hôi khi sợ.
Okay, đó là cái cuối!
Dư chấn!
Cabe, giữ lốp xe; bọn cháu sẽ giữ thang!
Cứu chúng tôi! Cứu chúng tôi!
Em ổn chứ?
Ừ... đầu gối của em.
Em làm trật nó.
Anh?
Anh bị trật mắt cá chân phải.
Đưa chúng tôi ra khỏi đây!
Dư chấn sẽ làm xe cháy.
Chúng ta phải làm xong hoặc họ sẽ chết trong vài phút.
Uh, câu hỏi.
Ta có 7 phút
đến khi đường gas nổ.
Làm sao chúng ta đến kịp khi chúng ta khó di chuyển?
Đây rồi!
Mọi người...
bọn em không thể đến van khóa.
Nó bị khóa.
Sly, em phải vào được!
Đường gas nóng rồi, nghĩa là áp suất đang tăng.
Nếu ta không tắt đường gas,
toàn bộ đường ống sẽ nổ trước khi chúng ta đến Koreatown.
Và chúng ta đứng dưới nó.
Khóa sẽ không vỡ.
Anh biết.
Anh đang ướt đẫm mồ hôi và thậm chí nó không có một vết lõm.
Chờ đã.
Nhớ lần cuối anh đổ mồ hôi không?
Ra xe lấy áo cứu đắm của em và 1 chai nước.
Chúng ta sẽ không đến kịp ở tốc độ này.
- Ừ, em đã tính toán. - Okay, chờ đã.
Chân trái em đau và chân phải anh bị gãy?
Nếu chúng ta buộc chúng lại,
thì ta ép một chút vào nhau.
Theo nghĩa đen là nối hông.
Eh, đùi và bắp chân thì hơn.
Phải.
Okay.
Em thấy không thoải mái.
Cả em và anh. Đi.
Okay. Trái... phải, trái...
Nhưng bên trái em là bên phải của anh.
Nó không khó.
- Xem này... - Okay, không, không hay.
- Nó sẽ không được. - Nó sẽ không được.
Ta cần gì đó, uh, 1...
1 nhịp chân, 1 nhịp điệu, uh,
cái gì đó để đi cùng một lúc, như trong quân đội.
Anh có ý này.
Và anh ghét nó.
Làm ơn!
Chúng tôi không thể thở!
Được rồi, tránh cửa!
Chúng tôi sẽ cho đổ thứ này!
Happy, chú làm được không?
Cháu không phải Sly,
- nhưng cháu nghĩ thông số của cháu tốt. - Khoan, khoan, chờ đã.
Chị nghĩ Walter và Toby đang nói gì đó. Có thể quan trọng.
♪ More than words ♪
♪ To show you feel ♪
♪ That your love ♪
♪ For me is real... ♪
- Họ mất trí rồi. - Này, rảnh hơi à,
các anh phải trút gas, không phải hít vào.
Em làm việc của em, bọn anh làm việc bọn anh.
Nhắc mới nhớ, đến lúc hạ thứ đó rồi.
Okay!
Các lốp xe cách điện!
Đi ra đi!
Nếu có dư chấn trong khi họ trên cầu và họ ngã...
Này, đừng có nói bậy chứ.
Okay, bám vào.
Đúng rồi. Từng bước một. Đúng rồi.
Uh, lửa đang cháy gần thùng xăng,
sắp nổ rồi.
Nước đang dâng lên. Nếu nó tràn qua lốp xe cuối cùng,
2 người họ sẽ kẹt trên cầu.
Okay, cố lên, mọi người! Tăng tốc!
Cố lên, tránh xa khỏi đó, nhanh!
Được rồi, anh hãy ra khỏi xe!
Tôi không thể.
Tôi sẽ ngã!
Anh sẽ chết nếu không ra!
Sai rồi.
Hãy nghe tôi: Mọi người đều biết chiến đấu hay bỏ cuộc.
Nhưng còn có yếu tố thứ 3-- ngồi yên.
Đối mặt với nguy hiểm,
một số bản năng tin rằng không hành động gì tốt hơn là hành động sai.
Ai đó sẽ phải qua đó.
Được rồi. Để tôi.
Này! Xin lỗi!
Cầu không vững với trọng lượng 2 người.
- Cháu sẽ đi, cháu nhẹ hơn. - Không, không.
L.A. cần các thiên tài hôm nay.
Chị không thể để em đi.
Được rồi, bọn chú sẽ giữ cầu.
Okay,
thưa ông... chúng tôi sẽ đưa ông ra khỏi đây.
Tên ông là gì?
- Bryan. - Okay, Bryan.
Bryan, nghe này, đừng nhìn ra đó.
Nhìn tôi này. Nhìn tôi này, okay?
Nếu tôi có thể qua cầu...
...ông cũng có thể.
Okay, cây cầu bị bao vây rồi! 2 người ra khỏi đó đi!
Bryan, có ai ông muốn gặp lại không?
- Cháu trai tôi. - Phải, cháu trai ông.
Nó sẽ không đến chúng ta ở ngoài đây.
Và tôi không thể đi đến khi ông đi,
và nếu chúng ta không đi, tôi chết.
Tôi không muốn chết!
Nhấc mông lên đi ngay!
Ông có thể làm được.
Okay, Paige, chị phải ra khỏi đó.
Chị tưởng em nói 2 người
trên cầu là nguy hiểm.
Xe sắp nổ thì nguy hiểm hơn.
Đi đi.
Uh, vùng quanh thùng xăng đang cháy.
Nào, đứng lên chạy đi. Làm ngay!
Nào, nhanh!
Nào! Nhảy!
Cháu ổn chứ?
Cháu bắt đầu nhớ việc làm bồi bàn.
Okay, anh nghĩ anh đã lắp đặt
ngay trên vết hàn
vị trí xích yếu nhất.
Đó là giải quyết vấn đề trên cảm hứng.
Chỉ khi nó có tác dụng.
Lui ra cho an toàn.
Được rồi!
Okay.
Đã xong.
Van đã đóng.
Nhanh. Mở tất cả các lỗ thông hơi.
Whoa, không thể tin chúng ta đến kịp lúc.
Em không nghĩ vậy.
Đồng hồ đo áp suất ở mức 0.
Gas không thể thoát ra nhanh như vậy.
Tiếng đó không ổn, phải không?
Nó là máy phát hiện gas.
Oh, chúng ta đã đến quá trễ.
Dư chấn đã làm vỡ ống.
Ai quan tâm lỗ thông gas như thế nào, miễn là đường ống sẽ không nổ?
Koreatown được cứu.
Tôi vẫn nghe mùi mì gà cay.
Giờ hãy nhảy lên cầu thang cửa hầm
trước khi chúng ta ngộp thở dưới đây.
Toby, Toby...
chúng ta có 1 vấn đề lớn.
Okay...
lỗ thông gió dưới đây đi về phía đông.
Thẳng đến trung tâm.
Bộ đàm cảnh sát nói trung tâm đang cháy.
Với dung tích trong đường hầm,
gas di chuyển 4 dặm/h.
Ta có 17 phút đến khi nó đến ngọn lửa.
Ngọn lửa cộng với gas này bằng bye bye trung tâm.
Mọi người, tập hợp ở giao lộ Wilshire và Morell ngay.
Được. Kế hoạch là gì?
Để cứu thành phố, chúng ta sẽ tự đốt gas.
Anh sẽ phải dựng đuốc đốt cỡ lớn
mà có thể hút gas dư ra khỏi đường hầm
giống như 1 máy hút, tương tự như trong lĩnh vực dầu mỏ.
Giờ nếu ta làm, thì nó sẽ không bao giờ vào trung tâm.
Happy, chúng ta cần gì đó mà có thể phóng 1 vật thể được xếp hợp lý.
Em có thể lấy cái em cần từ thùng rác. Em đang làm.
Làm sao các anh đến đó kịp lúc bằng chân?
Bọn anh không đi bằng chân.
Bọn anh mượn xe từ người nào đó
điều khiển giao thông khi anh ta không nhìn.
Tôi nghe tiếng còi báo động sao?
Các cậu cướp xe cảnh sát?
Chắc vậy.
Được rồi, trước hết,
chúng ta cần phải dựng một ống khói tạm thời.
Cái đó thì sao?
Hoàn hảo.
Okay, anh di chuyển nó qua cửa cống.
Được rồi, anh sẽ lo cần cẩu.
Em qua mở cửa cống.
Oh, anh không nghĩ anh sẽ làm việc này 2 lần hôm nay.
Tốt. Anh làm đúng rồi.
Qua phải một chút.
Giờ thả nó!
Tốt!
Hoàn hảo! Hoàn hảo!
Nào! Nào!
1 cây cơ bida bị gãy và 1 móc áo nhựa?
Cái thứ gì đó?
Atlatl, 1 cây giáo của người Aztec cổ.
Vật lý kì diệu.
Và tôi sẽ ném nó vào.
Có cửa đã mở ở đầu bên kia, Cabe, nên...
cẩn thận.
Được rồi.
Kobe từ trung tâm thành phố.
Tất cả gas bị kẹt từ lỗ thông hơi bị đốt.
Nó sẽ không bao giờ vào trung tâm.
Họ sẽ tìm xe cảnh sát đó.
Chú sẽ bảo vệ 1 người anh em chứ?
Tôi nghĩ họ sẽ hiểu.
...các chuyên gia gọi là
thảm họa thiên nhiên tồi tệ nhất xảy ra ở Los Angeles trong nhiều thập kỷ.
Mặc dù chính quyền nói
mọi chuyện có thể tồi tệ hơn nữa
nếu lượng lớn gas rò rỉ
không được xử lý trong gang tắc...
30 phút nỗ lực cho 3 phút phát thanh.
Tuyệt phẩm là đây.
Oh, 1 ngày khó khăn. Mặc dù chúng ta bị tách ra hết,
chúng ta vẫn có thể cứu thành phố.
Kể cả 2 người.
Thánh quạ ơi.
Ralph, mẹ lo về con đó.
Mẹ mừng là con ổn.
Con cũng mừng là mẹ không sao.
Mẹ nghe từ Toby và Walter
các con có 1 cuộc phiêu lưu,
khá nguy hiểm.
Chúng ta có 1 trận động đất lớn.
Em đưa con chị
vào hẻm núi, lái xe trên đường đất
mắt nhắm mắt mở gần nơi sạt lở đất và tai nạn...
...và em đưa nó về nhà an toàn.
Cảm ơn.
Oh, Ralphie?
Cái này cho con, um...
...con được cái này.
Con có thể đi chèo xuồng kayak?
Nó an toàn hơn lái xe với Sylvester, và bên cạnh đó,
con không là 1 đứa trẻ bình thường.
Mẹ phải dừng coi con là bình thường.
Làm tốt lắm, mèo hoang.
Này, Doc,
phụ tôi cái này coi.
Chào, Walter.
Mọi chuyện ổn chứ?
Ừ, mọi thứ ổn.
Không thể xóa bài hát ngu ngốc đó ra khỏi đầu.
Anh biết ý em mà.
Nó là 1 bài kinh điển.
Vậy, em đang nghĩ, um,
Paige đã đăng kí vài buổi trị liệu với bác sĩ Rizzuto.
Nên có lẽ ta nên hoàn thành nó?
Chỉ là, uh,
từ lúc em còn nhỏ,
em, uh...
...em không có nhiều...
Em muốn là 1 người bạn tốt
và không làm người ta nổi điên.
Oh, phải rồi, anh không thể chịu được cảm giác tội lỗi nữa. Walter,
em không làm gì hết.
Sự thật là chúng ta đều biết anh có chút hành vi tiêu cực,
và...
gần đây anh đã có tiến triển trong công việc,
anh còn chơi tốt trò cá độ đua ngựa,
và anh có thể hủy hoại bản thân khi anh có tất cả những gì anh muốn.
Điều gì tiêu cực hơn cãi nhau với sếp của em?
Xem này, anh chưa từng hạnh phúc hơn trong đời,
và anh không biết cách thể hiện,
nên anh biến thành mụn nhọt ở mông.
Là do anh.
Anh xin lỗi.
Wow. Đó là điều sai lầm.
Nói anh nghe về nó.
Có lẽ quay lại bác sĩ Rizzuto không phải là 1 ý tồi.
Phải.
Muốn qua quán Kovelsky không?
Cà phê với hạt phỉ?
Em biết đấy, anh muốn đi,
anh-anh chỉ là, hôm nay anh kiệt sức rồi,
hẹn mai nhé.
Được.
Chúc ngủ ngon.
Thiệt hả, Doc?
Anh thật sự chưa bao giờ thấy hạnh phúc hơn?
Có trời chứng giám,
anh sẽ không bao giờ làm gì hủy hoại hạnh phúc này.
Đón xem tập tiếp theo tại fb.com/XYZSubbingMan